4 00:00:04,390 --> 00:00:08,780 Everybody loves weekends Those are the days when you can relax wholeheartedly 5 00:00:08,840 --> 00:00:09,970 except me 6 00:00:10,090 --> 00:00:12,830 I'm going shopping! Where's my coupon? 7 00:00:12,830 --> 00:00:15,820 They were clearly placed with the shopping list. Where is my shopping list? 8 00:00:15,820 --> 00:00:19,780 Then came the ones left for the past five days Time to wipe the mess 9 00:00:19,780 --> 00:00:22,150 Mom, can you give me Carly and Shannon going to the cinema? 10 00:00:22,150 --> 00:00:24,910 Honey, I've got my hands full Can't you ask their mother to send it to you? 11 00:00:24,910 --> 00:00:28,690 Shannon's mother is in detention Carly's mom had to lie on the couch for a week 12 00:00:28,690 --> 00:00:31,490 Because Carly's dad closed the car door I accidentally pinched her foot 13 00:00:31,490 --> 00:00:33,210 respect luck 14 00:00:33,630 --> 00:00:35,180 Dad, can you send us off? 15 00:00:35,180 --> 00:00:38,550 I'm going to the hardware store, which is totally different from yours. 16 00:00:38,550 --> 00:00:40,590 Besides, I don’t want to give it away either 17 00:00:40,590 --> 00:00:42,030 Team training bye 18 00:00:42,030 --> 00:00:45,490 - Oh Axl! Can you send me... - What a horse? 19 00:00:45,490 --> 00:00:47,230 What did you get on your upper lip? 20 00:00:47,230 --> 00:00:48,160 Not washed? 21 00:00:48,160 --> 00:00:49,560 No, it's a beard, okay? 22 00:00:49,560 --> 00:00:52,470 Everyone on the team is here for the playoffs They all have goatees. 23 00:00:52,470 --> 00:00:53,350 So what happened to yours? 24 00:00:53,460 --> 00:00:55,680 Roar, you are funny, dad. 25 00:00:55,680 --> 00:01:00,180 Let me tell you, I've only been here for two days. In addition, according to Beard Professional.com 26 00:01:00,180 --> 00:01:02,590 My beard is growing faster than average speed for my age group 27 00:01:02,590 --> 00:01:05,850 I think it's so cool. Axl is a pure man. 28 00:01:05,850 --> 00:01:07,100 Take a shot! 29 00:01:07,100 --> 00:01:09,440 Then can you send me to... 30 00:01:11,050 --> 00:01:15,580 Daddy, you look very manly today too. 31 00:01:18,490 --> 00:01:20,450 Get in the car 32 00:01:21,550 --> 00:01:23,610 Okay, Brick, you know your mission. 33 00:01:23,740 --> 00:01:27,660 Just grab a box of fatty stuff And diet soda. Let's clear the way. 34 00:01:27,660 --> 00:01:29,500 - I'm not going - Shrimp? 35 00:01:29,500 --> 00:01:31,480 Sorry mom, I can't go 36 00:01:31,480 --> 00:01:36,100 Every time you go shopping, you always "get on the brick" "Eat something Brick" 37 00:01:36,100 --> 00:01:39,770 I don't want to be your little pug anymore. I've had enough. 38 00:01:39,770 --> 00:01:41,930 No more pugs, I've had enough 39 00:01:44,130 --> 00:01:48,370 Come on, come with me to go shopping a few times. Is it really that painful to look back? 40 00:01:48,510 --> 00:01:52,710 Let Sue take her to the grassland Green or blue? Green or blue 41 00:01:52,710 --> 00:01:54,770 Which one can get us out of here faster? 42 00:01:54,770 --> 00:01:56,420 Wow clearance item 43 00:01:58,980 --> 00:02:01,260 What do you think? 44 00:02:01,260 --> 00:02:03,550 Good-looking or average? 45 00:02:03,550 --> 00:02:05,580 I love it so much 46 00:02:07,150 --> 00:02:08,460 Okay, let's go home. 47 00:02:08,570 --> 00:02:09,610 Frankie! 48 00:02:09,720 --> 00:02:11,980 Hey Paula! I haven't seen you since the last party 49 00:02:11,980 --> 00:02:13,730 Have you heard what happened since you left? 50 00:02:13,730 --> 00:02:15,600 It's really incredible. Are you free? 51 00:02:15,600 --> 00:02:16,220 Of course 52 00:02:16,360 --> 00:02:20,530 Do you know how we did the powder room downstairs? That day Mrs. Barnes... 53 00:02:21,760 --> 00:02:24,030 Okay, what can I say? Brick? 54 00:02:24,120 --> 00:02:27,970 Our nanny is on leave today So unless you have a better way 55 00:02:28,050 --> 00:02:29,950 I'm afraid you'll just have to hang out with me. 56 00:02:30,060 --> 00:02:32,230 You can be my coupon team leader 57 00:02:32,920 --> 00:02:34,710 Actually, I do have a better idea 58 00:02:34,760 --> 00:02:36,450 I want to live alone 59 00:02:36,770 --> 00:02:39,030 No, that's impossible. You're too young. 60 00:02:39,130 --> 00:02:42,500 I can already help you hang the bra in the dressing room. 61 00:02:42,600 --> 00:02:44,400 - Help you... - Okay, got it. 62 00:02:44,400 --> 00:02:48,970 God, if you really hate being with me that much 63 00:02:49,060 --> 00:02:53,150 Then you should prefer to follow Let's get together with Aunt Edie Ginny 64 00:02:53,810 --> 00:02:55,500 Unexpected 65 00:02:55,620 --> 00:02:58,810 Really? Aunt Edie’s left leg is swollen again. 66 00:02:58,810 --> 00:03:01,190 And it's swollen like a watermelon 67 00:03:01,280 --> 00:03:04,680 But you can't bring it up Otherwise she will be sad 68 00:03:05,370 --> 00:03:07,080 Come here 69 00:03:09,470 --> 00:03:11,880 Really? He likes Amelia? 70 00:03:11,880 --> 00:03:14,430 But she just moved here not long ago they barely know each other 71 00:03:14,430 --> 00:03:16,170 She doesn't like him 72 00:03:16,170 --> 00:03:20,410 She was just using him to get revenge on Julia Because she is so insidious 73 00:03:21,010 --> 00:03:23,580 Wow Shannon you text so fast. 74 00:03:23,580 --> 00:03:26,090 Thank you. Why don’t you send it? 75 00:03:26,170 --> 00:03:29,040 Ah, this is my mom's old cell phone 76 00:03:29,120 --> 00:03:32,420 It doesn't work anymore. I just use it as an alarm clock. 77 00:03:33,110 --> 00:03:35,010 It's Spencer 78 00:03:36,250 --> 00:03:40,140 Okay, we're in a car Can we stop howling so much? 79 00:03:40,140 --> 00:03:43,060 He's with Greg and Brandon Meet us at the cinema later 80 00:03:45,300 --> 00:03:48,130 Wait a minute, you never said there was a little boy with you. 81 00:03:48,240 --> 00:03:49,320 Does your mother know? 82 00:03:49,430 --> 00:03:51,110 Dad, just watching a movie 83 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 For boys, go to the cinema It's not just a movie theater 84 00:03:53,240 --> 00:03:55,900 A big house where you can't even see your fingers There are girls inside 85 00:03:56,590 --> 00:03:59,320 It'll be okay. Don't you believe us? 86 00:04:05,160 --> 00:04:09,290 What for? I heard that the movie was very exciting 87 00:04:12,600 --> 00:04:15,170 So Mike stayed there just in case something happened 88 00:04:15,260 --> 00:04:18,770 But he soon realized The real danger is not those little boys 89 00:04:18,820 --> 00:04:21,050 There's something stuck on your braces 90 00:04:21,050 --> 00:04:24,880 Really? What else is there now? 91 00:04:25,010 --> 00:04:26,450 What now? 92 00:04:26,450 --> 00:04:28,600 Why don't you go to the bathroom and do it? 93 00:04:28,700 --> 00:04:31,070 - Okay. Does anyone want to join us? - me 94 00:04:31,230 --> 00:04:34,460 Do you really want to go? I'm not good at occupying seats 95 00:04:35,190 --> 00:04:37,320 Okay, be right back 96 00:04:38,630 --> 00:04:41,350 Actually I am the seat holder girl 97 00:04:41,350 --> 00:04:43,980 I just have something to tell you, is that okay? 98 00:04:43,980 --> 00:04:47,040 -Of course - You and Sue have a good relationship, right? 99 00:04:47,640 --> 00:04:49,370 Of course she's my best friend 100 00:04:49,370 --> 00:04:51,140 - That's why I want your help. - OK 101 00:04:51,140 --> 00:04:54,050 Well, I'm having a slumber party on Saturday night. 102 00:04:54,050 --> 00:04:55,980 - I'll invite you along - Really? 103 00:04:55,980 --> 00:04:58,940 But I don't think we should mention this to Sue 104 00:04:58,940 --> 00:05:00,520 How would she know there was a party? 105 00:05:01,120 --> 00:05:02,670 she won't know 106 00:05:02,740 --> 00:05:07,520 This is a difficult decision for me too Because I also really want to invite her. She is super cute. 107 00:05:07,520 --> 00:05:11,520 But I'm afraid she'll feel uncomfortable if I invite her here 108 00:05:11,520 --> 00:05:16,810 Because there will be many people coming that day But I don't want anyone to make fun of her 109 00:05:16,810 --> 00:05:21,240 I am a sensitive person myself 110 00:05:24,990 --> 00:05:27,190 - Hey - Are you doing hairdressing? 111 00:05:27,270 --> 00:05:30,940 You know what you eat How did it miraculously appear in the cupboard? 112 00:05:31,040 --> 00:05:35,550 What you are watching now is the story behind 113 00:05:38,670 --> 00:05:42,780 Trainer says dairy helps beard growth Cheese is a dairy product, right? 114 00:05:42,780 --> 00:05:46,390 Then... spend the afternoon with the aunts How are you doing, Brick? 115 00:05:46,390 --> 00:05:48,410 Extremely happy 116 00:05:54,110 --> 00:05:55,510 It’s simply unbearable to look back 117 00:05:55,510 --> 00:06:00,050 Why can't I stay at home by myself? I am already 9 years old. 9 years old, mother. 118 00:06:00,050 --> 00:06:04,910 I've grown up and I've raked fallen leaves And I'm about to finish tying my shoelaces. 119 00:06:05,610 --> 00:06:07,900 I'm sorry Brick but you're still not old enough. 120 00:06:07,900 --> 00:06:11,900 If you think this is more balanced, Axl and Sue are like you When they were that old, I never let them stay home alone. 121 00:06:11,900 --> 00:06:14,670 I'm much smarter than them, you know. 122 00:06:19,130 --> 00:06:21,140 Frankie you weren't there I've never seen anything like this 123 00:06:21,140 --> 00:06:22,990 That girl is just a guy who instigates national unity. 124 00:06:22,990 --> 00:06:25,990 She talks a lot, but in fact she talks sweetly and is brave 125 00:06:25,990 --> 00:06:27,900 Are we talking about Shannon? 126 00:06:27,900 --> 00:06:29,160 That's right Shannon 127 00:06:29,820 --> 00:06:33,050 Ha, I have been worried about her for a long time she could be a nuisance 128 00:06:33,050 --> 00:06:36,430 Yes, you guessed it right She has already begun to seduce Carly with some slumber party. 129 00:06:36,430 --> 00:06:37,950 You know how Sue loves spending the night at her friends' houses 130 00:06:38,030 --> 00:06:40,480 My poor Sue 131 00:06:40,480 --> 00:06:42,190 That's right. So what are you going to do? 132 00:06:42,790 --> 00:06:45,790 - No matter - No matter? 133 00:06:46,060 --> 00:06:48,580 What do you want me to do? 134 00:06:48,580 --> 00:06:51,480 Whatever you do, I don't know It's not within my ability to introduce 135 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 Mike, do you think I'm not upset? 136 00:06:52,970 --> 00:06:56,390 I'm upset but I can't do anything 137 00:06:57,000 --> 00:07:00,180 Wait, you successfully participated in and organized a joint petition 138 00:07:00,180 --> 00:07:02,060 Just because they don't make those cookies you like anymore 139 00:07:02,060 --> 00:07:04,330 Now our daughter is being bullied You can't do anything at all? 140 00:07:04,490 --> 00:07:08,300 Mike, we're talking about high school girls' palace scheming. 141 00:07:08,300 --> 00:07:09,780 There are landmines everywhere. Believe me. 142 00:07:09,780 --> 00:07:13,160 You can't mix things up casually, that's setting yourself on fire. 143 00:07:13,760 --> 00:07:17,310 When did girls become like this? I thought girls were all stupid 144 00:07:17,310 --> 00:07:20,340 How could you not know that same-sex people repel each other? 145 00:07:20,340 --> 00:07:22,740 I've never sent them to a movie theater before 146 00:07:22,830 --> 00:07:24,870 - Is this what girls are like? - Correct answer 147 00:07:24,870 --> 00:07:27,100 - We can just stare and watch? - That's right 148 00:07:27,230 --> 00:07:31,620 Cruel enough, I tell you I don't even want to be a girl for a few seconds 149 00:07:31,680 --> 00:07:35,080 Now you understand what's wrong with us Have you eaten so much chocolate? 150 00:07:40,200 --> 00:07:44,770 Sue, how old were you when your mother left you home alone? 151 00:07:44,840 --> 00:07:49,260 Let me think about it. When she was 8 years old, she forgot me at home twice. There was another time when I was 9 years old. It was intentional. 152 00:07:49,330 --> 00:07:51,090 What a horse?! 153 00:07:52,680 --> 00:07:54,840 First of all this can't be true 154 00:07:55,040 --> 00:07:58,330 Even if it's true, that's because Girls mature earlier than boys 155 00:07:59,490 --> 00:08:02,310 Axl How old were you when your mother left you home alone? 156 00:08:03,010 --> 00:08:05,800 You can remain silent! You are not involved in this trial. 157 00:08:05,930 --> 00:08:07,250 Let me think about it 158 00:08:07,380 --> 00:08:12,160 Well... I was forgotten at home once when I was 6 years old I started throwing them at home when I was 9 years old 159 00:08:12,160 --> 00:08:18,100 Hey, I'm worried. It's just a difference in talent. Do you understand? 160 00:08:18,590 --> 00:08:20,710 Wow, wow, wow, things are developing wonderfully, huh? 161 00:08:20,870 --> 00:08:25,160 It seems like I should be with my brothers and sisters be treated equally 162 00:08:25,160 --> 00:08:28,740 Do you all agree? 163 00:08:29,340 --> 00:08:32,500 I don't think you can be home alone But I do agree 164 00:08:32,500 --> 00:08:36,190 Being with my mother is torture 165 00:08:38,690 --> 00:08:40,990 So what now? 166 00:08:41,870 --> 00:08:44,700 What should I do? If I follow He said no, he would think I didn't trust him 167 00:08:44,700 --> 00:08:45,730 You don't trust him? 168 00:08:45,730 --> 00:08:48,830 Of course, you know how easily distracted he is. 169 00:08:49,610 --> 00:08:51,310 That God of Mine Remember last week? 170 00:08:51,360 --> 00:08:54,540 He can even forget that he is riding a bicycle 171 00:08:58,190 --> 00:08:59,740 Listen, for this kid There is no right time 172 00:08:59,740 --> 00:09:02,100 Maybe we should just grit our teeth and tear off the tape I hope it has actually grown inside. 173 00:09:02,100 --> 00:09:04,350 You reminded me he ate a bundy this morning 174 00:09:04,350 --> 00:09:06,830 Is it from our family or his own? I found it. Forget it. I don't want to know. 175 00:09:06,830 --> 00:09:08,850 We have more important things to do 176 00:09:09,550 --> 00:09:11,420 Look what Sue left behind at the bar 177 00:09:11,480 --> 00:09:14,650 "Sue and Shannon will always be good friends" Always a good friend Frankie. 178 00:09:14,730 --> 00:09:16,900 - You can't do anything - Damn it 179 00:09:16,960 --> 00:09:18,150 We both got it... 180 00:09:18,230 --> 00:09:21,250 It's always easier to point fingers than to go into battle yourself. 181 00:09:22,000 --> 00:09:23,470 Because the next day... 182 00:09:23,540 --> 00:09:28,310 - Hi dad - Hi Sue Carly Shannon 183 00:09:29,410 --> 00:09:32,390 I'm helping Shannon and Carly prepare for their science test 184 00:09:32,490 --> 00:09:34,700 That's nice of you Sue 185 00:09:34,770 --> 00:09:38,260 You are a kind and loyal friend Loyalty is important as a friend 186 00:09:38,520 --> 00:09:40,060 thank you 187 00:09:42,280 --> 00:09:43,750 thank you for helping us 188 00:09:43,850 --> 00:09:46,280 Sue got an A in Mr. Murphy's class last year 189 00:09:46,370 --> 00:09:50,050 Oh, tell me a fun fact about Mr. Murphy 190 00:09:50,050 --> 00:09:52,850 He said I was probably the smartest student he ever had 191 00:09:52,850 --> 00:09:54,940 Really? 192 00:09:55,540 --> 00:10:00,030 Sorry, why is this so funny? 193 00:10:00,030 --> 00:10:04,530 This has nothing to do with Mr. Murphy And it’s not interesting at all 194 00:10:05,530 --> 00:10:06,740 Did I understand it wrong? 195 00:10:06,740 --> 00:10:11,600 Because I'm still looking forward to hearing about it What about Mr. Murphy's funny story? But that's not it. 196 00:10:11,600 --> 00:10:15,920 What I just meant was not to show off. I'm usually the top student in the class 197 00:10:15,920 --> 00:10:20,400 But as the wrestling captain, I'm always busy 198 00:10:20,530 --> 00:10:23,550 The teachers all said they didn’t know how I did it. 199 00:10:26,650 --> 00:10:30,500 I don't understand why this isn't showing off 200 00:10:30,500 --> 00:10:35,030 You said you weren't showing off But you know what showing off means, right? 201 00:10:35,030 --> 00:10:39,310 Otherwise you should give up wrestling training Go read a dictionary 202 00:10:40,690 --> 00:10:41,790 Dad 203 00:10:41,790 --> 00:10:45,750 What's up? I'm just teaching vocabulary. Maybe I'll take the test. 204 00:10:47,140 --> 00:10:50,190 Come on, let's study in my room. 205 00:10:51,620 --> 00:10:55,110 Don't follow me, Dad 206 00:11:04,130 --> 00:11:07,970 A few days later, we ran out of milk at home I don't have any excuses. 207 00:11:08,050 --> 00:11:13,360 Brick I've made up my mind. I need to go to the store. I am determined... 208 00:11:13,360 --> 00:11:15,200 leave you alone at home 209 00:11:15,200 --> 00:11:17,240 OK 210 00:11:18,710 --> 00:11:20,400 That's all? 211 00:11:20,400 --> 00:11:23,990 You've been pestering me for a few days. I thought you would be excited. 212 00:11:24,040 --> 00:11:26,370 I'm very excited 213 00:11:27,200 --> 00:11:29,150 ok listen 214 00:11:29,150 --> 00:11:33,390 I'll go for 24 minutes The emergency number is next to the phone 215 00:11:33,390 --> 00:11:37,840 No pay channels allowed, no bathtub allowed No playing with knives or going to the attic 216 00:11:38,240 --> 00:11:40,360 If someone knocks on the door, don't open the door 217 00:11:40,360 --> 00:11:42,920 If the phone rings, you can answer it if it's for me 218 00:11:42,920 --> 00:11:46,750 Tell them I'm cleaning guns in another room Call them back in 24 minutes 219 00:11:47,450 --> 00:11:48,360 Do you understand? 220 00:11:48,360 --> 00:11:50,290 Got it, bye 221 00:11:50,540 --> 00:11:52,930 you're welcome 222 00:12:06,270 --> 00:12:10,150 I'm so worried. He just sits on the sofa and reads a book. 223 00:12:10,180 --> 00:12:13,440 Everything would be fine. If he hadn't finished reading the book... 224 00:12:13,500 --> 00:12:15,710 It should be fine 225 00:12:50,350 --> 00:12:52,980 He was sitting there just as he was before I went out. 226 00:12:53,140 --> 00:12:55,290 I'm worried 227 00:12:59,190 --> 00:13:05,740 Bri what's going on! Brick what's going on Oh Brick! 228 00:13:11,490 --> 00:13:15,970 "Oh"? That's all you can say? Why do you need an oven? 229 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 You didn't forbid me from using it 230 00:13:17,300 --> 00:13:21,140 - You just said you're not allowed to watch pay channels, you're not allowed to use the bathtub, you're not allowed to... - I thought this went without saying! 231 00:13:21,740 --> 00:13:23,770 No one uses an oven at home! 232 00:13:23,770 --> 00:13:26,840 That’s why I used it to put Aunt Pearl’s quilt! 233 00:13:27,540 --> 00:13:29,930 I just want to make pizza rolls 234 00:13:29,930 --> 00:13:33,560 Microwave ovens are used to make pizza rolls The oven is for storing things! 235 00:13:33,560 --> 00:13:36,210 When I go against my instincts, I always go wrong. 236 00:13:36,210 --> 00:13:39,920 You are never allowed to stay home alone again! No negotiation! 237 00:13:42,050 --> 00:13:45,460 Mom? I haven't had lunch yet 238 00:13:48,490 --> 00:13:52,880 So the second Saturday Brick drove with me again... 239 00:13:52,980 --> 00:13:55,890 Okay, this is the last stop. Just wash the car. 240 00:13:55,990 --> 00:13:58,790 No complaints 241 00:14:01,160 --> 00:14:05,450 Mike is determined even if Sue Not invited to spend the night at Shannon's house 242 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 Still let her have a special night 243 00:14:07,460 --> 00:14:09,750 I'm so excited. Let's watch a movie together tonight 244 00:14:09,830 --> 00:14:12,930 I can't believe you actually want to see a "lunar eclipse" 245 00:14:13,050 --> 00:14:14,560 No, it's really hard to believe 246 00:14:14,630 --> 00:14:16,860 Dad, cool as hell, right? 247 00:14:16,940 --> 00:14:21,010 The beard on my temples has finally grown out Now we just have to wait for the connection to grow. 248 00:14:21,290 --> 00:14:23,970 I definitely don’t have a specific term for beards 249 00:14:25,770 --> 00:14:29,940 Should I call Shannon and Carly? Let’s see if they want to watch a movie with us 250 00:14:30,070 --> 00:14:34,140 They may be very busy and have their own things to do. 251 00:14:34,240 --> 00:14:37,750 I want to have a father-daughter night just for us 252 00:14:38,160 --> 00:14:39,660 Really? 253 00:14:42,600 --> 00:14:43,930 hello? 254 00:14:44,200 --> 00:14:46,070 Hi Shannon 255 00:14:46,600 --> 00:14:50,900 Nothing to do. How about watching a movie with my dad? 256 00:14:52,090 --> 00:14:54,300 Yes I have a sleeping bag 257 00:14:54,750 --> 00:14:56,250 Of course 258 00:14:58,500 --> 00:14:59,740 What's the matter? 259 00:14:59,740 --> 00:15:02,550 -Shannon wants to borrow my sleeping bag - Xiami?! 260 00:15:02,550 --> 00:15:06,130 Their family suddenly decided to go camping Her dad will come over later to get the sleeping bag 261 00:15:06,130 --> 00:15:08,750 I'd better send it over. 262 00:15:13,220 --> 00:15:14,450 How are you? I'm Mike Heck 263 00:15:14,450 --> 00:15:16,430 Oh hello Steve Kendrick. 264 00:15:16,430 --> 00:15:18,440 You don't have to deliver it yourself I plan to get it later 265 00:15:18,440 --> 00:15:20,860 It's okay. I'll stay here and save you a trip. 266 00:15:20,860 --> 00:15:22,380 thank you very much 267 00:15:22,380 --> 00:15:24,250 happy to oblige 268 00:15:24,250 --> 00:15:27,430 Look Steve I want to talk to you. Conversation between fathers 269 00:15:27,520 --> 00:15:30,900 you may not know But your daughter didn't invite my daughter Sue to spend the night. 270 00:15:30,980 --> 00:15:33,690 But he called her again to borrow a sleeping bag 271 00:15:33,810 --> 00:15:36,160 - Oh, that's it - Yeah, I understand. 272 00:15:36,280 --> 00:15:38,670 Thank you for delivering it in person 273 00:15:38,760 --> 00:15:41,220 Wait, I don’t think you understand yet. 274 00:15:41,310 --> 00:15:45,540 They should be friends We're talking about the feelings of a young girl 275 00:15:45,630 --> 00:15:48,630 I know, but Shannon wants to keep it small. 276 00:15:48,720 --> 00:15:50,350 Of course, but what if there is one more person? 277 00:15:50,480 --> 00:15:54,380 Shannon thinks we only have enough room for five people 278 00:15:54,480 --> 00:15:57,460 Oh, it turns out there’s not enough space. 279 00:15:57,540 --> 00:15:58,900 One more person should be squeezed in 280 00:15:59,020 --> 00:16:01,080 How big is your house? 200-280 square meters? 281 00:16:01,220 --> 00:16:03,930 If it's a tight squeeze, it's absolutely fine to put six sleeping bags in it. 282 00:16:03,990 --> 00:16:05,200 we have a big coffee table 283 00:16:05,310 --> 00:16:07,350 - Let me move it for you. - It's made of iron 284 00:16:07,420 --> 00:16:10,590 I have a wrench in my car and you must have one too It can be dismantled in ten seconds 285 00:16:10,670 --> 00:16:14,820 That's the way Shannon is, she wants what she wants Got it? 286 00:16:15,660 --> 00:16:20,680 I don’t understand. I don’t understand how you can look at your daughter. 287 00:16:20,800 --> 00:16:23,060 Treat others like this and leave them alone 288 00:16:23,060 --> 00:16:28,240 It's not my job to force her to do something she doesn't want to do. 289 00:16:28,240 --> 00:16:31,040 that's exactly what you do 290 00:16:31,040 --> 00:16:36,210 This is a father's duty Teach them to be kind and honest 291 00:16:36,400 --> 00:16:38,670 Shannon won't like it 292 00:16:38,670 --> 00:16:42,440 Then maybe I should talk to Shannon She seems to have the final say in everything 293 00:16:42,440 --> 00:16:43,730 You know what, man? 294 00:16:43,730 --> 00:16:46,870 Maybe Shannon doesn't consider your daughter a best friend. 295 00:16:46,870 --> 00:16:48,570 Then Amelia is it? 296 00:16:48,660 --> 00:16:54,580 Amelia just moved here and I know she just Use Shannon to join the wrestling team 297 00:16:54,650 --> 00:16:56,640 Should I go in and shake it out? 298 00:16:56,640 --> 00:16:59,610 You're wrong. They became friends through Julia. 299 00:16:59,720 --> 00:17:03,350 That Julia didn't reply to her text messages at all Because she is busy trying to tease her behind her back 300 00:17:03,350 --> 00:17:05,600 Your daughter is not worthy of being my best friend at all. 301 00:17:05,710 --> 00:17:07,390 Get the damn sleeping bag 302 00:17:07,470 --> 00:17:09,110 I don't want it anymore 303 00:17:09,110 --> 00:17:10,320 Then you shouldn't have spoken before 304 00:17:10,410 --> 00:17:11,370 I said I don't want it 305 00:17:11,440 --> 00:17:12,180 - hold - Take it back 306 00:17:12,180 --> 00:17:13,970 - Take it! - Take it back! 307 00:17:14,300 --> 00:17:16,290 Dad, we also want some popcorn. 308 00:17:17,010 --> 00:17:21,820 Go ahead Steve we know you're going 309 00:17:34,500 --> 00:17:35,540 Sit in the back 310 00:17:35,540 --> 00:17:40,380 Just wash the car for a while. I guess when Brick and Sue were my age Just let them sit here 311 00:17:40,470 --> 00:17:43,870 Don't make trouble with me. It's already been a rough day today. 312 00:17:43,990 --> 00:17:45,020 each other 313 00:17:45,020 --> 00:17:47,170 It’s not easy for me to go shopping either. 314 00:17:47,170 --> 00:17:49,580 Do you think I don't want to read a magazine on the weekend? 315 00:17:49,670 --> 00:17:51,110 Getting your nails done? 316 00:17:51,200 --> 00:17:52,790 But people have to do things Brick 317 00:17:52,880 --> 00:17:54,780 Okay, but can you let me stay at home? 318 00:17:54,780 --> 00:17:57,620 Just that once I asked you to stay home 319 00:17:57,620 --> 00:17:57,640 You almost burned the house down 320 00:17:57,640 --> 00:17:59,190 Who put the bedding in the oven? 321 00:17:59,190 --> 00:18:04,590 Who used up 500 feet of tinfoil again? Yes, I found the paper ball. 322 00:18:04,590 --> 00:18:06,040 I hate coming out with you! 323 00:18:06,040 --> 00:18:08,670 I'm not here for a picnic either. Sometimes I really think - ahhh! 324 00:18:10,170 --> 00:18:12,080 Close the window! 325 00:18:12,740 --> 00:18:14,980 Give me that lunch bag! 326 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 Hey dad, why are you still holding your sleeping bag? 327 00:18:38,340 --> 00:18:43,770 They don't want it anymore They don't know how great this sleeping bag is 328 00:18:43,770 --> 00:18:47,510 If they don't appreciate it, screw them. 329 00:18:47,580 --> 00:18:49,100 It's really not that useful 330 00:18:49,100 --> 00:18:51,840 Mom must have gotten it from church. 331 00:18:55,330 --> 00:18:57,740 Wow, what a great week this has been. 332 00:18:57,740 --> 00:19:03,130 First, the wrestling captain almost borrowed my sleeping bag. Now we are watching a movie together as father and daughter 333 00:19:03,250 --> 00:19:04,780 Mike knows the truth will come out 334 00:19:04,780 --> 00:19:07,800 So-and-so may have sent a text message to so-and-so So and so put it on Facebook page again 335 00:19:07,880 --> 00:19:11,660 There was a party. Sue didn't go, but her father did. 336 00:19:11,740 --> 00:19:16,180 Yeah, a lot of junior high school student worries are coming to Sue. 337 00:19:16,180 --> 00:19:20,190 Just tomorrow So Mike decided to enjoy tonight 338 00:19:20,270 --> 00:19:25,490 Tell me more about why she's dating Limited to a vampire and a werewolf 339 00:19:25,490 --> 00:19:30,120 That's not a date, Dad. They're fighting for Bella's soul 340 00:19:30,120 --> 00:19:32,600 Look at that guy. That's Edward. He fell in love with Bella 341 00:19:32,600 --> 00:19:35,500 - But then Taylor Lautner showed up - The one with all the muscles? 342 00:19:35,500 --> 00:19:40,660 That's right, so she is very conflicted now 343 00:19:40,660 --> 00:19:45,410 Because she has to be in Taylor Lautner's perfect muscles Decide between Robert Pattinson's stunning hair 344 00:19:48,840 --> 00:19:52,530 You should have seen the look on your face when the water came in 345 00:19:52,610 --> 00:19:56,330 You're still talking about me. You keep sneezing and spraying soapy water. 346 00:19:57,080 --> 00:20:01,100 Brick I apologize for what I said before. 347 00:20:01,190 --> 00:20:04,060 Moms sometimes yell, but they don’t really mean it. 348 00:20:04,060 --> 00:20:06,450 I'm sorry too 349 00:20:07,950 --> 00:20:14,840 It's hard. You're the youngest. my last child 350 00:20:14,840 --> 00:20:21,900 I don't want to leave you home alone Except for the fire... 351 00:20:21,900 --> 00:20:25,460 Maybe because I will miss you The day we go out together 352 00:20:25,550 --> 00:20:30,730 I will too But we can still see each other in the house 353 00:20:30,760 --> 00:20:32,540 Hey here we are 354 00:20:32,630 --> 00:20:36,700 When you know how to tie your shoes, I'll leave you alone at home 355 00:20:36,770 --> 00:20:40,130 Okay, we'll discuss this in 10 minutes 356 00:20:40,550 --> 00:20:44,690 More like ten months, but who's really counting? 357 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 I'll come 358 00:20:50,060 --> 00:20:52,560 Dude, where's your beard? You're too out. 359 00:20:52,560 --> 00:20:54,870 Haha, so funny! 360 00:20:54,870 --> 00:20:57,820 Relax, we're joking 361 00:21:05,820 --> 00:21:09,260 New plan: I told the team that my mother wouldn't let me grow a beard. 362 00:21:09,260 --> 00:21:13,640 - I need your cooperation - Of course no problem 363 00:21:13,640 --> 00:21:17,210 But I want a small reward 364 00:21:17,400 --> 00:21:23,360 Sapphire blue or sky blue? I'm in the store I saw a sweater with this color. I like it very much. 365 00:21:23,360 --> 00:21:25,940 Let's stop there on our way home 366 00:21:25,965 --> 00:21:27,965 ---------------------------- The subtitles in this forum are only for translation, communication and learning purposes. Any commercial use is prohibited or you will be responsible for the consequences ---------------------------- 367 00:21:27,990 --> 00:21:29,990 -=YTET-Garden of Eden subtitles group=- Translation: Abu Manmanqiongshanshan who is obsessed with Foster Proofreading: Those who want to buy a Wii Timeline: Satsuki 720P iTunes:wss0427 368 00:21:30,015 --> 00:21:32,015 Discord Season 2 Episode 8